1 00:00:17,102 --> 00:00:19,737 - Anteriormente em "Shots Fired"... - Você falou com o advogado de Javier? 2 00:00:19,846 --> 00:00:22,456 DECLAN (no telefone): Ele está tentando caracterizá-la como uma mãe inadequada. 3 00:00:22,550 --> 00:00:25,464 A menos que você mostre ao tribunal você está trabalhando para corrigir esses problemas, 4 00:00:25,542 --> 00:00:26,751 você vai perder seu filho. 5 00:00:26,776 --> 00:00:28,132 - (tiros) - BECK: Oficial Beck para o quartel-general. 6 00:00:28,157 --> 00:00:29,789 Preciso de algumas unidades. Tiros disparados! 7 00:00:29,857 --> 00:00:31,424 MINISTRO: Enquanto você reflete sobre a vida de Jesse Carr, 8 00:00:31,491 --> 00:00:33,125 você se tornará uma pessoa melhor? 9 00:00:33,193 --> 00:00:35,328 PASTOR JANAE: Joey Campbell foi assassinado há três semanas. 10 00:00:35,395 --> 00:00:38,631 Então eu coloco esta questão ao nosso governador: e Joey? 11 00:00:38,699 --> 00:00:40,423 - Vocês conversam com a Pastora Janae? - Por que? 12 00:00:40,517 --> 00:00:42,552 Algumas semanas atrás, ela descobriu Joey estava agitado. 13 00:00:42,619 --> 00:00:45,087 - Mandei-o sintonizar. - Ela fez com que colocassem as mãos nele? 14 00:00:45,155 --> 00:00:47,924 Policiais não são os únicos por perto aqui as pessoas têm medo. 15 00:00:47,991 --> 00:00:49,559 ASHE: Eu acho que Beck é um bom policial em um departamento ruim. 16 00:00:49,626 --> 00:00:51,561 Você acha que Beck atirou em Jesse por causa da raça. 17 00:00:51,628 --> 00:00:54,488 - Precisamos trabalhar os dois casos. - O caso de Jesse e de Joey. 18 00:00:54,582 --> 00:00:56,899 Chega de agir pelas costas um do outro. 19 00:00:56,967 --> 00:00:58,234 Temos que confiar uns nos outros. 20 00:00:58,302 --> 00:00:59,635 Você ouviu que havia algumas testemunhas. 21 00:00:59,703 --> 00:01:01,971 - Alguém se apresentou? - Uma senhora chamada Kiana. 22 00:01:02,039 --> 00:01:04,240 Contou para algumas pessoas que ela estava lá quando levaram meu filho. 23 00:01:04,308 --> 00:01:06,383 Ninguém tem respostas para você porque você continua perguntando 24 00:01:06,454 --> 00:01:08,477 - as perguntas erradas. - Então qual é a pergunta certa? 25 00:01:08,545 --> 00:01:09,846 Fale connosco, podemos protegê-lo. 26 00:01:10,696 --> 00:01:14,270 - Você ouviu alguma coisa sobre Joey? - Não, não Joey, mas outro garoto, Cory. 27 00:01:14,348 --> 00:01:16,075 - Ninguém o viu. - Há quanto tempo ele se foi? 28 00:01:16,161 --> 00:01:17,954 Desde que ele falou com você. 29 00:01:18,021 --> 00:01:19,428 (respirando pesadamente) 30 00:01:19,857 --> 00:01:24,060 (hip-hop e baixo alto) 31 00:01:36,940 --> 00:01:38,107 (assobios) 32 00:01:39,209 --> 00:01:42,478 (aceleração do motor) 33 00:01:44,586 --> 00:01:47,678 HOMEM: Ei, vamos lá, cara! 34 00:01:49,553 --> 00:01:51,662 - Cory tem algum antecedente? - Nenhum. 35 00:01:51,687 --> 00:01:53,607 - E os pais dele? - O pai dele estava na prisão 36 00:01:53,632 --> 00:01:55,599 por alguns dias para uma multa de estacionamento. 37 00:01:59,983 --> 00:02:01,818 (bate na porta) 38 00:02:01,843 --> 00:02:02,805 HOMEM: Quem é? 39 00:02:02,830 --> 00:02:05,668 Departamento de Justiça. Só precisamos de um minuto do seu tempo. 40 00:02:05,736 --> 00:02:07,236 Não tenho um minuto. 41 00:02:07,304 --> 00:02:08,638 É sobre Cory Grant. 42 00:02:08,705 --> 00:02:10,606 - O quê? -Cory Grant! 43 00:02:10,674 --> 00:02:13,075 Isso funcionará melhor se você apenas abrir a porta. 44 00:02:15,312 --> 00:02:17,003 (abertura da fechadura) 45 00:02:20,350 --> 00:02:22,197 O que vocês querem com meu filho? 46 00:02:22,314 --> 00:02:23,953 Achamos que ele pode ter informações relativas 47 00:02:24,021 --> 00:02:25,421 O assassinato de Joey Campbell. 48 00:02:25,489 --> 00:02:26,956 Não, ele não quer. 49 00:02:27,024 --> 00:02:29,025 Ele está bem? 50 00:02:29,092 --> 00:02:30,254 Ouvi dizer que ele está desaparecido. 51 00:02:30,395 --> 00:02:33,296 - Não o vejo há alguns dias. - Alguns dias? 52 00:02:33,363 --> 00:02:36,866 Geralmente ele vai para a casa da minha irmã casa quando entrarmos nela, 53 00:02:36,934 --> 00:02:39,035 ela não o viu, ninguém o viu. 54 00:02:39,102 --> 00:02:40,770 Você não arquivou um relatório de pessoas desaparecidas? 55 00:02:40,837 --> 00:02:43,639 Sr. Grant, as primeiras 48 horas são críticas. 56 00:02:44,440 --> 00:02:45,474 OK. 57 00:02:45,542 --> 00:02:47,243 (tiros ecoando) 58 00:02:47,311 --> 00:02:50,947 (sirene tocando) 59 00:02:51,014 --> 00:02:52,548 (pneus cantando) 60 00:02:52,616 --> 00:02:54,417 MULHER (no rádio): Relatório de todas as unidades... 61 00:02:54,484 --> 00:02:56,419 BREELAND: Traga sua bunda de volta aqui! 62 00:02:56,486 --> 00:02:57,887 (disparo de arma) 63 00:02:57,955 --> 00:03:00,256 Agora, deputado! 64 00:03:00,324 --> 00:03:02,425 Todas as unidades disponíveis, por favor respondam. 65 00:03:02,786 --> 00:03:05,559 Não entre em uma situação você não sabe nada sobre! 66 00:03:05,638 --> 00:03:06,929 Todas as unidades, tiros disparados. 67 00:03:06,997 --> 00:03:08,597 (disparo de arma) 68 00:03:08,665 --> 00:03:11,000 Todas as unidades disponíveis, por favor respondam. 69 00:03:14,705 --> 00:03:15,771 Pronto? 70 00:03:16,948 --> 00:03:17,995 Mover. 71 00:03:18,081 --> 00:03:20,609 O mundo inteiro sentado... 72 00:03:20,677 --> 00:03:22,578 - Sobrou! - Sim. 73 00:03:22,646 --> 00:03:26,244 O mundo inteiro sentado em uma bomba-relógio 74 00:03:26,269 --> 00:03:27,182 BREELAND: Aqui! 75 00:03:27,207 --> 00:03:30,753 - Então mantenha a calma, continue - BROOKS: Peguei você. 76 00:03:30,821 --> 00:03:35,791 O mundo inteiro sentado em uma bomba-relógio 77 00:03:35,859 --> 00:03:39,591 - Falecido. - O sol nunca mais nascerá 78 00:03:41,225 --> 00:03:43,419 Quartel-general, cena do crime baleada... 79 00:03:43,934 --> 00:03:46,235 O que você tem? 80 00:03:46,303 --> 00:03:49,923 Homem afro-americano. 17, 18 anos. 81 00:03:52,809 --> 00:03:54,643 Você vai ficar bem? 82 00:03:55,812 --> 00:03:57,380 Estou bem. 83 00:04:01,051 --> 00:04:03,085 Você está muito longe a cena de Jesse Carr. 84 00:04:03,153 --> 00:04:04,787 Estávamos de passagem, ouviu os tiros. 85 00:04:05,174 --> 00:04:07,571 Veja isso o tempo todo aqui. 86 00:04:08,150 --> 00:04:11,394 Revendedores rivais entrando uma briga na esquina. 87 00:04:11,461 --> 00:04:13,929 Esse garoto é um atleta. Quantos revendedores você conhece se hidratam? 88 00:04:13,997 --> 00:04:15,331 Você ficaria surpreso. 89 00:04:15,399 --> 00:04:18,501 Seja o que for, ele era filho de alguém. 90 00:04:18,568 --> 00:04:21,704 Quem provavelmente foi morto por outro negro. 91 00:04:21,772 --> 00:04:25,041 Agora, onde estão todas as suas câmeras e seus manifestantes agora? 92 00:04:25,913 --> 00:04:33,132 E está prestes a explodir 93 00:04:34,242 --> 00:04:39,455 Se nossas estrelas não brilharem na escuridão 94 00:04:39,523 --> 00:04:41,924 Para onde vamos a partir daqui? 95 00:04:41,992 --> 00:04:43,526 Para onde vamos? 96 00:04:43,593 --> 00:04:48,431 Nós nos apegamos ao sonho independentemente? 97 00:04:48,498 --> 00:04:51,700 Para onde vamos a partir daqui? 98 00:04:51,724 --> 00:04:54,074 99 00:04:55,225 --> 00:04:58,681 Você sabe, eu estive em funerais com caixões abertos antes. 100 00:04:59,435 --> 00:05:01,583 Vi Jesse Carr no dele. Mas... 101 00:05:02,499 --> 00:05:04,467 Eu nunca vi um irmão apenas disposto assim. 102 00:05:06,536 --> 00:05:08,437 Como você se acostuma com isso? 103 00:05:11,591 --> 00:05:13,442 (suspira) 104 00:05:13,510 --> 00:05:15,611 Há algo sobre os olhos quando uma pessoa morre. 105 00:05:18,148 --> 00:05:21,280 Num momento eles têm vida... 106 00:05:23,524 --> 00:05:25,390 e então algo muda. 107 00:05:28,792 --> 00:05:31,583 Não sei como descrevê-lo, mas você nunca se acostuma. 108 00:05:35,432 --> 00:05:38,467 (conversa indistinta, música tocando) 109 00:05:41,756 --> 00:05:43,624 Como está o delegado Beck? 110 00:05:43,974 --> 00:05:46,097 Ele está bem, Donnie. 111 00:05:46,440 --> 00:05:48,856 Eu me aposento, eles preenchem minha vaga com um deles. 112 00:05:52,737 --> 00:05:55,784 - Você está bêbado, cara. - É por isso que você está tão bonita? 113 00:05:55,852 --> 00:05:56,886 (risos) 114 00:05:56,953 --> 00:05:58,287 BREELAND: Olá. 115 00:06:01,002 --> 00:06:03,763 Estou fazendo uma petição. 116 00:06:04,849 --> 00:06:06,850 Beck tem que ir. 117 00:06:07,230 --> 00:06:09,665 Foi um tiro limpo. 118 00:06:09,733 --> 00:06:10,733 Eu não estou tão bêbado. 119 00:06:10,800 --> 00:06:12,635 Aqui. 120 00:06:12,702 --> 00:06:14,012 Sinal. 121 00:06:17,887 --> 00:06:19,074 Aqui, vamos. 122 00:06:20,999 --> 00:06:23,075 Você também. 123 00:06:24,781 --> 00:06:26,582 Saia da minha frente. 124 00:06:29,586 --> 00:06:31,187 (risos) 125 00:06:31,254 --> 00:06:33,956 Diga a este deputado quem eu sou. 126 00:06:34,024 --> 00:06:36,425 Brooks, este é Donnie. Ele cumpriu 30 anos. 127 00:06:37,030 --> 00:06:39,061 Oito anos como capitão. 128 00:06:40,031 --> 00:06:42,810 Mas agora ele é apenas um bêbado arrependido. 129 00:06:44,063 --> 00:06:45,230 (risos) 130 00:06:49,306 --> 00:06:51,106 Você sabe o quão assustado você costumava ficar 131 00:06:51,174 --> 00:06:53,142 trabalhando na vizinhança, Calvert? 132 00:06:53,901 --> 00:06:56,645 Como você quase mijou nas calças 133 00:06:56,979 --> 00:06:58,612 primeiro dia de patrulha? Huh? 134 00:06:59,779 --> 00:07:01,217 Quer saber, você é uma vergonha. 135 00:07:01,284 --> 00:07:03,219 Você... 136 00:07:03,309 --> 00:07:04,776 seu vice... 137 00:07:06,289 --> 00:07:08,591 ...e seu namorado policial negro. 138 00:07:21,077 --> 00:07:22,577 Ok, podemos... 139 00:07:22,739 --> 00:07:25,074 Você pode, você pode colocar o seu... 140 00:07:25,258 --> 00:07:27,193 Vamos, querido, você vai ajudar a mamãe? 141 00:07:30,113 --> 00:07:31,881 Cuidado com a cabeça. 142 00:07:32,224 --> 00:07:33,724 Você está dentro? 143 00:07:33,917 --> 00:07:35,284 Os sapatos. 144 00:07:37,254 --> 00:07:39,221 (gritando) 145 00:07:39,289 --> 00:07:41,753 Christian, essa não é a camisa Eu preparei para você. 146 00:07:41,854 --> 00:07:43,726 - Volte lá e se troque. - Mas mãe! 147 00:07:43,793 --> 00:07:45,884 Apresse-se, por favor! Você vai se atrasar. 148 00:07:45,909 --> 00:07:47,096 Calce os sapatos, papai está pronto. 149 00:07:47,163 --> 00:07:49,534 Vamos, apresse-se, apresse-se, apresse-se. 150 00:07:49,799 --> 00:07:51,323 Kerry, você pode levar os meninos para a escola hoje? 151 00:07:51,348 --> 00:07:53,102 Eu quero limpar minha cabeça. 152 00:07:53,169 --> 00:07:56,138 (repórteres chamando por Beck) 153 00:07:56,206 --> 00:07:57,659 - Sim. Querida... - Obrigado. 154 00:07:57,684 --> 00:07:59,375 REPÓRTER: Uma pergunta, Delegado Beck, por favor! 155 00:07:59,442 --> 00:08:02,278 Você já pensou mais sentar com o psicólogo? 156 00:08:02,345 --> 00:08:05,147 Kerry, meu representante sindical desistiu de mim. 157 00:08:05,215 --> 00:08:08,417 Psicólogo vai me ajudar com isso? 158 00:08:08,485 --> 00:08:10,445 (repórteres gritando perguntas) 159 00:08:10,515 --> 00:08:12,272 REPÓRTER: Você tem um comentário no vídeo do celular? 160 00:08:12,297 --> 00:08:13,570 (suspira) 161 00:08:14,421 --> 00:08:15,888 REPÓRTER: Bem aqui! 162 00:08:15,925 --> 00:08:17,493 REPÓRTER 2: Só queremos ouvir o seu lado da história, delegado. 163 00:08:17,560 --> 00:08:19,595 DECLAN (no telefone): Sua filha está perguntando por você. 164 00:08:19,663 --> 00:08:22,165 Sr. Cano está concedendo permissão para uma chamada agendada. 165 00:08:22,251 --> 00:08:25,544 Eu nem deveria ter que perguntar para permissão. 166 00:08:25,826 --> 00:08:27,888 Ashe, isso é uma coisa boa. 167 00:08:28,938 --> 00:08:30,572 A que horas é a ligação? 168 00:08:30,640 --> 00:08:32,903 Amanhã. Depois da escola. 14h00 169 00:08:33,576 --> 00:08:35,177 Está tudo bem? 170 00:08:35,245 --> 00:08:37,546 Tudo certo. 171 00:08:38,809 --> 00:08:42,453 Ofereci ao deputado Beck espiritual aconselhamento, e ele recusou. 172 00:08:42,523 --> 00:08:43,919 Isso é tudo que sei sobre ele. 173 00:08:43,987 --> 00:08:45,888 Ah, e que ele é o único rosto negro 174 00:08:45,955 --> 00:08:47,124 no departamento do xerife. 175 00:08:47,187 --> 00:08:49,391 Já testemunhou o delegado Beck ser agressivo com alguém? 176 00:08:49,459 --> 00:08:51,712 Os deputados da nossa comunidade são sempre agressivos. 177 00:08:51,737 --> 00:08:52,895 Esse não é problema deles. 178 00:08:52,962 --> 00:08:55,900 O problema deles é que eles não saiba como ser eficaz. 179 00:08:55,925 --> 00:08:57,672 Foi por isso que você começou sua própria patrulha de rua? 180 00:08:57,697 --> 00:08:58,801 "As mãos"? 181 00:08:58,868 --> 00:09:00,469 Para ser mais eficaz? 182 00:09:00,537 --> 00:09:02,314 Qual é a abreviatura de Mãos de Deus? 183 00:09:02,400 --> 00:09:04,416 Se pudéssemos nos policiar, não precisaríamos de ninguém 184 00:09:04,486 --> 00:09:07,322 de fora entrando aqui com seus rápidos dedos no gatilho. 185 00:09:07,416 --> 00:09:10,412 Isso inclui assustar Joey Campbell é hetero? 186 00:09:11,220 --> 00:09:13,148 Ouvi dizer que ele vendia maconha. 187 00:09:14,122 --> 00:09:16,825 Imaginei que as mãos podem ter tive um problema com isso. 188 00:09:16,950 --> 00:09:19,355 O que isso tem a ver com o delegado Beck ou Jesse Carr? 189 00:09:19,422 --> 00:09:21,724 Você também não está procurando justiça para Joey Campbell? 190 00:09:24,994 --> 00:09:26,832 Ouvimos um jovem pelo nome de Cory Grant 191 00:09:26,889 --> 00:09:28,523 pode ter visto alguma coisa. 192 00:09:29,675 --> 00:09:31,533 Primeiro ouvi falar disso. 193 00:09:33,303 --> 00:09:36,521 Achei que você sabia de tudo aparecendo em The Houses. 194 00:09:37,435 --> 00:09:39,041 O que Cory te contou? 195 00:09:39,109 --> 00:09:41,577 Nada, ele está desaparecido nos últimos dias. 196 00:09:43,980 --> 00:09:47,035 Alguma ideia de onde deveríamos começar a procurá-lo? 197 00:09:47,250 --> 00:09:50,066 Não, mas vou perguntar por aí. 198 00:09:58,315 --> 00:10:01,050 (campainha tocando) 199 00:10:16,881 --> 00:10:19,780 Olá, Sra. Carr, meu nome é Penn Moder. 200 00:10:19,874 --> 00:10:22,131 Eu sei quem você é... você está concorrendo a governador. 201 00:10:23,014 --> 00:10:25,245 Primeiro, eu só quero oferecer minhas condolências. 202 00:10:25,876 --> 00:10:27,618 O que aconteceu com seu filho foi um crime de ódio. 203 00:10:27,748 --> 00:10:30,116 Ele não merecia morrer nas mãos de um policial racista. 204 00:10:30,674 --> 00:10:33,252 Você nem conhecia meu filho. 205 00:10:33,369 --> 00:10:35,233 Eu conheço um promissor a vida jovem foi interrompida. 206 00:10:35,258 --> 00:10:36,540 E eu sei que precisamos ter certeza 207 00:10:36,565 --> 00:10:39,172 isso nunca acontece com ninguém filho de outra pessoa, nunca mais. 208 00:10:40,694 --> 00:10:42,795 Você pode saber todas essas coisas, 209 00:10:42,820 --> 00:10:44,998 mas ainda não traz meu filho de volta. 210 00:10:45,065 --> 00:10:47,434 Não, mas podemos fazer com que a morte dele significar algo mais. 211 00:10:47,501 --> 00:10:49,502 Estou propondo o Projeto de lei "Jesse Carr ligue primeiro". 212 00:10:49,570 --> 00:10:52,605 Sempre que alguém com menos de 21 anos parado no condado de Oakdale, 213 00:10:52,673 --> 00:10:54,976 o deputado tem que ligar os pais da criança primeiro 214 00:10:55,001 --> 00:10:56,687 antes que ele possa perguntar a eles para sair do veículo. 215 00:10:56,712 --> 00:10:59,453 Isso protege a juventude, protege os pais, 216 00:10:59,554 --> 00:11:01,359 e o deputado. 217 00:11:01,715 --> 00:11:05,570 Você quer usar a morte do meu filho como plataforma política. 218 00:11:06,375 --> 00:11:09,155 Não, quero honrar a memória dele. 219 00:11:10,891 --> 00:11:12,459 A memória dele não está à venda. 220 00:11:12,526 --> 00:11:14,961 Governador Eamons ligou o D.O.J. por um motivo. 221 00:11:15,029 --> 00:11:16,959 Eles não estão investigando aquele policial para descobrir a verdade. 222 00:11:17,029 --> 00:11:19,265 Eles estão investigando aquele policial para criar um novo. 223 00:11:19,333 --> 00:11:21,292 E eles não vão parar 224 00:11:21,456 --> 00:11:23,503 até que tenham destruído todas as boas lembranças 225 00:11:23,527 --> 00:11:25,405 - que você tem do seu filho. - Você precisa sair. 226 00:11:27,875 --> 00:11:29,075 Manterei você em minhas orações. 227 00:11:38,777 --> 00:11:41,488 REPÓRTER: Estamos lá fora a casa de Alicia Carr, 228 00:11:41,555 --> 00:11:43,287 mãe da vítima assassinada Jesse Carr. 229 00:11:43,375 --> 00:11:47,327 Penn Moder acabou de visitar a família Carr neste momento... 230 00:11:47,394 --> 00:11:49,762 (telefone tocando) 231 00:11:51,031 --> 00:11:53,299 Relatório toxicológico de Jesse Carr. 232 00:11:53,367 --> 00:11:55,101 Não há vestígios de maconha em seu sistema. 233 00:11:55,169 --> 00:11:56,762 Weed foi encontrado no porta-luvas. 234 00:11:56,787 --> 00:11:58,605 Talvez Jesse planejasse uma festa mais tarde. 235 00:11:58,672 --> 00:12:00,306 Ou talvez sua mãe estivesse certa sobre ele 236 00:12:00,374 --> 00:12:01,708 e ele não usava drogas. 237 00:12:01,775 --> 00:12:03,676 Antes de dar-lhe uma auréola... 238 00:12:06,095 --> 00:12:08,314 Nível de álcool no sangue de 0,08. 239 00:12:08,626 --> 00:12:10,525 Ele estava legalmente bêbado. 240 00:12:12,186 --> 00:12:14,109 Você está perto de fazer uma prisão? 241 00:12:14,203 --> 00:12:15,822 Bem, a investigação ainda está em andamento, 242 00:12:15,890 --> 00:12:18,391 mas só precisamos para esclarecer algumas coisas. 243 00:12:18,459 --> 00:12:21,494 Há quanto tempo Jesse estava lutando com o álcool? 244 00:12:22,796 --> 00:12:23,930 Ele não estava. 245 00:12:26,089 --> 00:12:27,901 Esse é Jesse, correto? 246 00:12:28,378 --> 00:12:30,513 Ele passou um mês em uma clínica de reabilitação? 247 00:12:30,706 --> 00:12:33,050 Oh, Deus, isso foi... 248 00:12:34,316 --> 00:12:37,877 Não, o professor dele o pegou e alguns amigos com álcool 249 00:12:37,902 --> 00:12:39,877 depois de um jogo de futebol. 250 00:12:39,902 --> 00:12:42,952 Eu só queria parar com isso antes que saísse do controle. 251 00:12:43,023 --> 00:12:45,070 Por reabilitação por apenas um incidente? 252 00:12:45,124 --> 00:12:46,793 Sou um alcoólatra em recuperação. 253 00:12:47,007 --> 00:12:48,795 Estou sóbrio há seis meses. 254 00:12:48,862 --> 00:12:51,402 No estilo típico de Alicia, ela exagerou. 255 00:12:51,487 --> 00:12:54,418 ALICIA: Você não pode dizer isso. Você não estava lá. 256 00:12:54,924 --> 00:12:57,870 Não por 15 anos. Você não deveria estar aqui agora. 257 00:12:57,938 --> 00:12:59,138 Ele me ligou. 258 00:12:59,737 --> 00:13:01,240 - O que? - Seis semanas atrás. 259 00:13:01,308 --> 00:13:03,702 Ele disse que estava tendo problemas ajustando-se à vida universitária. 260 00:13:03,788 --> 00:13:05,044 Ele queria conselhos. 261 00:13:06,475 --> 00:13:08,015 Então o que você disse? 262 00:13:08,215 --> 00:13:10,182 Eu disse a ele para ser ele mesmo. 263 00:13:10,484 --> 00:13:12,318 Ele disse que não tinha certeza se sabia como. 264 00:13:13,621 --> 00:13:15,963 Ele me disse que estava tudo bem. 265 00:13:16,090 --> 00:13:17,657 Ele não queria que você se preocupasse. 266 00:13:18,182 --> 00:13:20,729 Jesse morreu com álcool no organismo. 267 00:13:22,563 --> 00:13:23,930 Ele estava dirigindo bêbado? 268 00:13:24,439 --> 00:13:25,981 Possivelmente. 269 00:13:26,121 --> 00:13:28,387 Ele foi parado por dirigir embriagado? 270 00:13:28,481 --> 00:13:31,364 - Não, ele não estava. - Então o que é isso? 271 00:13:31,489 --> 00:13:34,137 Você está apenas tentando desenterrar alguma sujeira que você puder sobre meu filho? 272 00:13:34,207 --> 00:13:36,376 Apenas duas pessoas sabem o que aconteceu naquele dia: 273 00:13:36,560 --> 00:13:38,615 seu filho e o delegado Beck. 274 00:13:38,857 --> 00:13:41,047 Estamos sendo minuciosos em nossa investigação de ambos. 275 00:13:41,584 --> 00:13:44,283 Meu filho não pode falar por si mesmo. 276 00:13:44,717 --> 00:13:46,029 Ele foi assassinado. 277 00:13:48,222 --> 00:13:50,221 Mas tudo que você se importa está protegendo o seu. 278 00:13:56,859 --> 00:13:58,559 ALICIA: O carro de Jesse. 279 00:13:59,196 --> 00:14:02,035 Era a escola dele presente de formatura. 280 00:14:02,477 --> 00:14:04,871 Eles me disseram que está em depósito. 281 00:14:05,547 --> 00:14:06,673 Quando posso ter isso? 282 00:14:08,275 --> 00:14:10,242 Vou dar uma olhada nisso. 283 00:14:12,146 --> 00:14:14,213 284 00:14:17,483 --> 00:14:19,412 SENHOR. D.: Quando a notícia se espalhou para a comunidade branca 285 00:14:19,483 --> 00:14:21,592 sobre como era boa a comida do meu pai, 286 00:14:21,678 --> 00:14:24,076 pessoas brancas começaram a entrar sorrateiramente a porta dos fundos para levar. 287 00:14:24,131 --> 00:14:25,662 (risos) 288 00:14:25,733 --> 00:14:28,300 Alguns dizem integração em Gate Station não começou 289 00:14:28,362 --> 00:14:29,620 com o movimento pelos direitos civis. 290 00:14:29,768 --> 00:14:31,631 Tudo começou com pessoas brancas querendo nosso sapateiro. 291 00:14:31,699 --> 00:14:33,099 (risos) 292 00:14:33,167 --> 00:14:34,934 Aposto que ele tem muitas histórias. 293 00:14:35,002 --> 00:14:36,669 Muito poucos deles são verdadeiros. 294 00:14:36,737 --> 00:14:38,304 (risos) 295 00:14:39,022 --> 00:14:41,340 Agradeço por ter vindo, Governador. 296 00:14:41,408 --> 00:14:44,143 Mostrando seu apoio em O Portão irá percorrer um longo caminho. 297 00:14:44,211 --> 00:14:47,452 Ao contrário do que você insinua, Sempre tive uma afinidade 298 00:14:47,537 --> 00:14:50,063 para as pessoas desta comunidade. 299 00:14:50,751 --> 00:14:53,196 Eu te chamei porque Eu sabia que você iria ouvir. 300 00:14:53,687 --> 00:14:54,868 Quando você concorreu em seu primeiro mandato, 301 00:14:54,945 --> 00:14:57,302 você disse que seria governador de todas as pessoas. 302 00:14:57,558 --> 00:15:00,359 - Os ricos e a classe média. - E eu quis dizer isso. 303 00:15:00,427 --> 00:15:02,328 Não é a classe baixa? 304 00:15:03,669 --> 00:15:06,738 Você está ciente de que diminuí impostos estaduais para os pobres 305 00:15:06,816 --> 00:15:08,968 e eu estou lutando para aumentar o salário mínimo. 306 00:15:09,036 --> 00:15:11,237 Agradeço isso, mas precisamos de mais. 307 00:15:14,274 --> 00:15:15,475 O que mais você aprecia? 308 00:15:17,253 --> 00:15:19,610 - Não sou o Reverendo DuPont. - Observado. 309 00:15:19,635 --> 00:15:22,240 Mas poderíamos ter nos conhecido em um lugar mais privado. 310 00:15:22,316 --> 00:15:23,816 O que você realmente quer? 311 00:15:23,884 --> 00:15:25,418 Para servir. 312 00:15:26,924 --> 00:15:28,254 O que mais? 313 00:15:28,549 --> 00:15:31,657 Eu quero que você, Governador Eamons, para servir também. 314 00:15:33,527 --> 00:15:36,095 Nem queria mesmo ir 315 00:15:36,192 --> 00:15:38,645 Mas se você me tirar daqui, você ganha um show 316 00:15:38,926 --> 00:15:41,348 Há tantos corpos no chão 317 00:15:41,481 --> 00:15:44,228 Então, querido, devemos ir e adicione mais um pouco 318 00:15:44,595 --> 00:15:46,839 Você está triste, d-d-down, d-d-down? 319 00:15:46,907 --> 00:15:49,208 D-d-para baixo, para baixo, para baixo? 320 00:15:50,555 --> 00:15:52,957 Alicia Carr está aqui. 321 00:15:56,015 --> 00:15:58,406 Para onde quer que eu olhe, há mãos de pessoas 322 00:15:58,500 --> 00:15:59,619 Sra. 323 00:15:59,686 --> 00:16:01,287 Posso ajudar? 324 00:16:01,355 --> 00:16:02,889 Estou dentro. 325 00:16:06,018 --> 00:16:07,127 Ok. 326 00:16:07,221 --> 00:16:09,236 Você está triste, d-d-down, d-d-down? 327 00:16:09,299 --> 00:16:11,541 D-d-para baixo, para baixo, para baixo? 328 00:16:13,612 --> 00:16:16,557 FOX 46 obteve vídeo exclusivo dos momentos 329 00:16:16,638 --> 00:16:18,823 logo após os tiros serem disparados. 330 00:16:18,909 --> 00:16:20,034 Queremos avisá-lo, no entanto, 331 00:16:20,059 --> 00:16:22,737 essas imagens que você está prestes a ver são bastante gráficos. 332 00:16:22,962 --> 00:16:26,030 Eles mostram a vida de um jovem acabou depois de uma aparente parada de drogas 333 00:16:26,055 --> 00:16:27,406 deu terrivelmente errado. 334 00:16:27,492 --> 00:16:30,291 Aconteceu quando uma Estação Gate o vice do xerife parou 335 00:16:30,316 --> 00:16:32,054 Jesse Carr, de 19 anos. 336 00:16:32,122 --> 00:16:34,447 Autoridades dizem que há foi algum tipo de briga, 337 00:16:34,518 --> 00:16:36,225 e então os tiros foram disparados. 338 00:16:36,293 --> 00:16:40,897 Carr, calouro da NC State e O nativo de Gate Station estava desarmado. 339 00:16:47,228 --> 00:16:48,604 ASHE: Sra. Carr? 340 00:16:51,909 --> 00:16:54,877 - O que é tudo isso? - Há algo que você precisava? 341 00:16:56,780 --> 00:16:59,487 O carro do seu filho. 342 00:16:59,683 --> 00:17:02,084 Eles precisam que você assine esses formulários de liberação. 343 00:17:02,877 --> 00:17:05,619 HOMEM: Quer saber, eu quero para colocar a cadeira ali. 344 00:17:09,159 --> 00:17:11,594 Novos amigos interessantes. 345 00:17:14,865 --> 00:17:18,474 Eu acreditei em você quando você disse pela primeira vez você está aqui para policiar a polícia. 346 00:17:20,179 --> 00:17:22,154 Eu não acredito mais em você. 347 00:17:25,642 --> 00:17:27,343 Com licença. 348 00:17:32,509 --> 00:17:34,243 - (sussurrando): Não tenha pressa. - Sim. 349 00:17:34,268 --> 00:17:37,103 MULHER: Calma, por favor, calma no set. 350 00:17:38,768 --> 00:17:40,572 HOMEM: Rolando. 351 00:17:41,150 --> 00:17:43,247 HOMEM 2: Velocidade. 352 00:17:45,504 --> 00:17:47,338 Então, hum... onde eu procuro? 353 00:17:47,406 --> 00:17:49,774 Oh, me desculpe, sim, bem na câmera. 354 00:17:49,842 --> 00:17:51,242 Não tenha pressa, quando estiver pronto, ok? 355 00:17:56,482 --> 00:17:59,448 Meu filho, Jesse, era meu melhor amigo. 356 00:18:00,459 --> 00:18:03,861 Ele foi assassinado por alguém treinado e pago com dinheiro de impostos 357 00:18:03,886 --> 00:18:05,862 para protegê-lo. 358 00:18:05,987 --> 00:18:08,026 Minha vida foi destruída. 359 00:18:08,093 --> 00:18:12,096 Eu sei que não é um sonho, mas acordo todos os dias desejando que assim fosse. 360 00:18:12,811 --> 00:18:15,433 Penn Moder está apresentando um projeto de lei 361 00:18:15,501 --> 00:18:17,001 isso exigiria policiais 362 00:18:17,069 --> 00:18:19,459 ligar para os pais de qualquer pessoa com menos de 21 anos 363 00:18:19,530 --> 00:18:20,638 parou em Oakdale. 364 00:18:20,706 --> 00:18:23,708 Quando um policial infringe a lei, 365 00:18:23,856 --> 00:18:25,376 eles deveriam ser responsabilizados. 366 00:18:25,708 --> 00:18:28,079 Alguém deveria ser responsabilizado. 367 00:18:29,349 --> 00:18:32,650 Eu ficarei atrás de qualquer um disposto a falar por nós, 368 00:18:33,255 --> 00:18:35,034 para as mães... 369 00:18:35,513 --> 00:18:37,652 Todas as mães. 370 00:18:37,988 --> 00:18:40,358 Penn Moder é essa pessoa. 371 00:18:44,129 --> 00:18:46,097 (pessoas cantando) 372 00:18:46,165 --> 00:18:48,199 HOMEM: Obrigado por tudo que você faz, Governador. 373 00:18:52,938 --> 00:18:55,707 - Boa tarde, Governador Eamons. - Boa tarde, pastor. 374 00:18:55,774 --> 00:18:58,128 O nome da mãe é Shameeka Campbell. 375 00:18:58,211 --> 00:19:00,199 O filho mais novo, Shawn, tem 13 anos? 376 00:19:00,284 --> 00:19:01,404 Você fez sua lição de casa. 377 00:19:11,332 --> 00:19:13,478 Shameeka Campbell, Governador Eamons. 378 00:19:13,580 --> 00:19:15,951 É realmente um prazer conhecer você, Sra. Campbell. 379 00:19:16,030 --> 00:19:17,951 Você tem minhas sinceras condolências. 380 00:19:18,030 --> 00:19:19,287 Obrigado, Governador. 381 00:19:19,365 --> 00:19:21,725 - Esta é minha assessora, Sarah Ellis. - Oi. 382 00:19:22,251 --> 00:19:24,285 Por favor, entrem. 383 00:19:28,540 --> 00:19:29,707 Sente-se. 384 00:19:29,775 --> 00:19:31,876 Obrigado, que bela casa. 385 00:19:31,944 --> 00:19:33,745 Ah, não é muito. 386 00:19:33,812 --> 00:19:35,013 É impressionante. 387 00:19:35,210 --> 00:19:37,015 Me conta muito sobre você. 388 00:19:41,388 --> 00:19:43,489 SHAMEEKA: Este é Shawn. Meu mais novo. 389 00:19:45,606 --> 00:19:47,191 Obrigado por ter vindo nos visitar, Governador. 390 00:19:47,278 --> 00:19:49,153 Obrigado por nos receber. 391 00:19:49,247 --> 00:19:51,262 Você gostaria um pouco de chá doce ou limonada? 392 00:19:51,330 --> 00:19:53,519 - Chá, por favor. - OK. 393 00:19:53,617 --> 00:19:55,618 O mesmo, obrigado. 394 00:19:57,573 --> 00:19:59,844 Oh, eu estava, uh, eu estava no trabalho 395 00:19:59,914 --> 00:20:01,873 e Joey estava driblando uma bola em casa. 396 00:20:01,940 --> 00:20:03,675 eu chego em casa 397 00:20:03,742 --> 00:20:05,610 e encontre o ladrilho gravados assim. 398 00:20:05,678 --> 00:20:07,150 Fiquei tão bravo. 399 00:20:07,400 --> 00:20:11,447 Mesmo aos 17 anos, ele parecia poderia chorar quando eu gritasse com ele. 400 00:20:12,333 --> 00:20:14,463 Sempre meu bebê. 401 00:20:15,088 --> 00:20:19,681 Agora eu só... eu quero ficar assim, sabe? 402 00:20:21,486 --> 00:20:25,697 Bem, você poderia dar a minha filha algumas dicas organizacionais. 403 00:20:25,764 --> 00:20:27,098 Mães não é brincadeira. 404 00:20:27,166 --> 00:20:28,551 Ela dirige um navio apertado. 405 00:20:28,621 --> 00:20:30,735 Pense nos zangões vai romper este ano? 406 00:20:30,803 --> 00:20:33,246 Esse era do meu irmão. Na verdade, a maior parte disso era dele. 407 00:20:33,332 --> 00:20:35,504 Eu compartilhei um quarto enquanto crescia com minha irmã. 408 00:20:35,529 --> 00:20:37,308 Eu também era o mais novo. 409 00:20:37,496 --> 00:20:40,004 Ela monopolizou todo o espaço da parede também. 410 00:20:40,312 --> 00:20:41,646 Então você gosta de ser governador? 411 00:20:42,516 --> 00:20:44,001 Na maioria das vezes. 412 00:20:44,076 --> 00:20:46,343 Qual é a melhor parte do seu trabalho? 413 00:20:46,685 --> 00:20:47,952 Ajudando as pessoas. 414 00:20:48,020 --> 00:20:50,254 Talvez você possa ajudar os Hornets, então. 415 00:20:50,322 --> 00:20:52,824 (risos) 416 00:20:53,997 --> 00:20:57,721 Nós realmente queremos agradecer a vocês dois pela sua hospitalidade 417 00:20:58,230 --> 00:21:00,182 e vou garantir que o xerife escritório está fazendo 418 00:21:00,260 --> 00:21:02,500 tudo o que puderem para fazer justiça ao seu filho. 419 00:21:02,568 --> 00:21:03,768 Você tem minha palavra. 420 00:21:05,515 --> 00:21:07,450 Você tem alguma influência com o GSS? 421 00:21:07,806 --> 00:21:10,308 - O conselho escolar? - Sim, senhora. 422 00:21:10,499 --> 00:21:12,643 Hum, eles estão fechando Escola de Shawn, 423 00:21:12,711 --> 00:21:15,319 West Gate Middle School, dizendo ele tem que ir para o mais próximo, 424 00:21:15,390 --> 00:21:17,069 o que é 15 vezes pior. 425 00:21:17,271 --> 00:21:19,338 Agora ele é um aluno nota A, ele teve uma chance. 426 00:21:19,445 --> 00:21:21,257 No minuto em que ele vai para o outra escola, eu só... 427 00:21:22,007 --> 00:21:24,522 Você sabe, eu não sei que tipo de futuro ele terá. 428 00:21:24,741 --> 00:21:27,389 Não tenho certeza do que posso fazer se a escola estiver fechando. 429 00:21:29,695 --> 00:21:31,796 Mas vou investigar isso. 430 00:21:33,432 --> 00:21:35,133 Se você precisar de alguma coisa, 431 00:21:35,200 --> 00:21:37,403 por favor não hesite em me ligar. 432 00:21:37,870 --> 00:21:40,538 - Foi um prazer conhecer você, Shawn. - Adeus, Governador Eamons. 433 00:21:41,364 --> 00:21:42,907 Grande aperto de mão. 434 00:21:46,571 --> 00:21:48,780 Jesse e eu terminamos há cerca de dois meses. 435 00:21:48,847 --> 00:21:51,330 - O que aconteceu? - Simplesmente não deu certo. 436 00:21:51,658 --> 00:21:53,818 - Você terminou com ele? - Por que isso importa? 437 00:21:53,886 --> 00:21:54,908 Tudo importa. 438 00:21:54,970 --> 00:21:56,721 Eu não quero que você pense ele era um cara mau, 439 00:21:56,789 --> 00:21:57,848 porque ele não estava. 440 00:21:58,004 --> 00:22:00,621 Quando nos conhecemos, ele era tímido, um dos poucos caras 441 00:22:00,686 --> 00:22:03,152 no Daniel Clowes Gráfico do Mundo Fantasma. 442 00:22:03,879 --> 00:22:06,215 Então ele prometeu aquela fraternidade e as coisas simplesmente mudaram. 443 00:22:06,331 --> 00:22:07,632 Ele bebeu quando você estava com ele? 444 00:22:07,699 --> 00:22:09,267 Não, ele não gostava de beber. 445 00:22:09,334 --> 00:22:10,935 Não gostava de fumar. 446 00:22:11,003 --> 00:22:13,137 Aquela coisa no dormitório era fora do personagem para ele. 447 00:22:13,205 --> 00:22:14,717 ASHE: Que coisa? 448 00:22:15,264 --> 00:22:17,131 Ele entrou nisso com seu R.A. 449 00:22:17,295 --> 00:22:19,764 Eu não estava lá, mas ouvindo as pessoas falam... 450 00:22:20,312 --> 00:22:22,475 Não foi o cara por quem me apaixonei. 451 00:22:24,623 --> 00:22:26,591 HOMEM: Ele ficou bêbado, tipo, uma vez. 452 00:22:26,808 --> 00:22:28,208 Faz dele um santo por aqui. 453 00:22:28,327 --> 00:22:30,055 Então, por que as pessoas ainda estão falando sobre isso? 454 00:22:30,124 --> 00:22:32,657 - Olha, eu tenho aula. - Eu vou com você. 455 00:22:32,893 --> 00:22:34,727 Estou preso ou algo assim? 456 00:22:34,868 --> 00:22:36,394 Estou apenas procurando uma conversa. 457 00:22:36,595 --> 00:22:38,062 Eu não sou um informante. 458 00:22:38,130 --> 00:22:39,959 Se eu ganhasse um centavo por cada vez alguém disse isso 459 00:22:39,984 --> 00:22:42,085 antes de delatar, Eu seria bilionário... agora fale. 460 00:22:42,288 --> 00:22:44,456 O que diabos aconteceu na noite em que ele ficou bêbado? 461 00:22:47,338 --> 00:22:49,587 Ele entrou no dormitório com alguns amigos de fraternidade. 462 00:22:49,970 --> 00:22:51,209 Garoto branco desperdiçado. 463 00:22:51,767 --> 00:22:53,392 Agindo de forma estúpida. 464 00:22:53,556 --> 00:22:56,517 Então eu disse a Jesse que ele precisava pular. 465 00:22:56,733 --> 00:22:58,382 Acertei na minha cara e não relaxei, então... 466 00:22:58,450 --> 00:22:59,717 Então? 467 00:22:59,785 --> 00:23:01,619 Então eu tive que bater na bunda dele. 468 00:23:01,687 --> 00:23:03,221 Na frente de seus amigos de fraternidade? 469 00:23:03,288 --> 00:23:05,089 Na frente de todos. 470 00:23:14,000 --> 00:23:16,421 Digamos apenas que Jesse é seu garoto típico de hoje. Certo? 471 00:23:16,454 --> 00:23:18,855 Não vê cor, ou pelo menos, é isso que ele pensa. 472 00:23:18,923 --> 00:23:21,792 Até que seus amigos de fraternidade comecem a dar ele o inferno por envergonhá-los. 473 00:23:21,859 --> 00:23:23,493 Veja, ele percebeu que era sobre masculinidade, 474 00:23:23,561 --> 00:23:25,462 mas eles deixam claro que se trata de raça. 475 00:23:25,530 --> 00:23:28,273 Então agora, de repente, isso está nele quando ele é parado por Beck. 476 00:23:28,367 --> 00:23:30,554 - Junto com algumas bebidas. - Beber não muda você. 477 00:23:30,624 --> 00:23:32,335 Isso amplifica quem você realmente é. 478 00:23:32,403 --> 00:23:34,337 E não há nenhuma evidência que Jesse era racista. 479 00:23:34,405 --> 00:23:36,640 Não é como se ele tivesse ligado para o R.A. a palavra N. 480 00:23:36,707 --> 00:23:38,175 É assim que você categoriza um racista? 481 00:23:38,942 --> 00:23:41,144 Olha, eu sei como esses garotos da fraternidade pensam. 482 00:23:41,212 --> 00:23:42,579 (celular vibra) 483 00:23:45,450 --> 00:23:46,716 Sim. 484 00:23:47,686 --> 00:23:50,353 Ok, me mande uma mensagem com o endereço. 485 00:23:51,155 --> 00:23:53,577 Amigo meu acabou de rastrear O celular de Kiana. 486 00:23:53,655 --> 00:23:56,493 Parece nossa outra testemunha afinal não está faltando. 487 00:23:57,560 --> 00:23:59,998 - Rastreado como? - Não se preocupe com isso. 488 00:24:00,069 --> 00:24:02,428 Eu irei se for um quarto Violação da alteração. 489 00:24:02,516 --> 00:24:04,384 Estou faltando alguma coisa? 490 00:24:04,580 --> 00:24:06,944 Acabei de encontrar nossa outra testemunha no assassinato de Joey Campbell. 491 00:24:07,245 --> 00:24:10,006 Ela está fazendo ping em Concord. Subúrbio rico. 492 00:24:10,074 --> 00:24:12,576 - Longe das Casas. - Precisamos de autorização para isso. 493 00:24:12,643 --> 00:24:15,779 Você queria encontrar Cory, Estou encontrando ele. 494 00:24:16,076 --> 00:24:19,310 Obter informações nem sempre é vai estar fresco e limpo. 495 00:24:20,380 --> 00:24:22,652 Essa coisa toda de parceiro, é novo para mim. 496 00:24:22,720 --> 00:24:24,387 Bem, atualize-se e se acostume. 497 00:24:26,775 --> 00:24:28,810 Ok, vou deixar você fazer o que quiser. 498 00:24:28,888 --> 00:24:30,293 Eu cuidarei da fraternidade de Jesse amanhã. 499 00:24:30,361 --> 00:24:33,964 Sim, canalize o seu garoto da fraternidade de Yale. 500 00:24:34,074 --> 00:24:36,209 Você sabe, eu sou um Sigma. 501 00:24:36,234 --> 00:24:37,834 (rindo) 502 00:24:38,936 --> 00:24:40,170 Você está falando sério? 503 00:24:40,238 --> 00:24:41,371 Sim. 504 00:24:42,975 --> 00:24:45,010 Você sabe quem mais é Sigma Zeta? 505 00:24:45,243 --> 00:24:48,545 Dois presidentes, quatro tesoureiros, um juiz da Suprema Corte, 506 00:24:48,570 --> 00:24:50,155 e cerca de 50 D.O.J. promotores. 507 00:24:53,551 --> 00:24:55,919 (música de dança tocando no carro estéreo, graves fortes) 508 00:24:58,122 --> 00:25:00,690 (a música fica mais alta) 509 00:25:05,730 --> 00:25:07,364 (música e parada do motor do carro) 510 00:25:17,527 --> 00:25:19,676 - (cantando música do carro): - Não sei quando perdi o controle 511 00:25:24,159 --> 00:25:26,527 Não sei quando me apaixonei 512 00:25:26,606 --> 00:25:28,218 (continua cantando) 513 00:25:29,215 --> 00:25:30,220 (bater na porta) 514 00:25:31,223 --> 00:25:33,348 - Kiana Ward? - Sim, posso te ajudar? 515 00:25:33,442 --> 00:25:35,625 Sou um investigador com o Departamento de Justiça. 516 00:25:36,684 --> 00:25:38,526 - Não tenho nada para você. - Como você sabe? 517 00:25:38,551 --> 00:25:39,696 Eu não perguntei nada a você. 518 00:25:39,764 --> 00:25:42,465 - Ainda não consegui nada. - Quer que eu fique aqui a noite toda? 519 00:25:42,533 --> 00:25:44,408 Eu também posso cantar. Apenas não é bom. 520 00:25:44,478 --> 00:25:46,570 Confie em mim, seus novos vizinhos legais não vou gostar disso. 521 00:25:46,637 --> 00:25:48,138 (clica a língua) 522 00:25:48,205 --> 00:25:49,973 (suspira) 523 00:25:57,406 --> 00:26:00,000 - Droga, você se saiu muito bem, mana. - O que você quer? 524 00:26:00,025 --> 00:26:02,018 O assassino de Joey Campbell. Você estava lá naquela noite. 525 00:26:02,086 --> 00:26:03,428 - Quem disse? - Sua mãe. 526 00:26:03,522 --> 00:26:04,754 E pela aparência das coisas, 527 00:26:04,822 --> 00:26:07,190 ela não é a única que acha que você tem algo a dizer. 528 00:26:07,258 --> 00:26:09,426 Sem desrespeito a ela, mas ela distorceu os fatos. 529 00:26:09,493 --> 00:26:11,895 Houve outra testemunha, um garoto chamado Cory. 530 00:26:11,954 --> 00:26:14,422 - Ele está desaparecido. - O que você quer dizer com falta? 531 00:26:14,498 --> 00:26:16,066 ASHE (em fones de ouvido): Ninguém o viu nos últimos dois dias. 532 00:26:16,140 --> 00:26:18,444 - Sabe alguma coisa sobre isso? - KIANA: Não. 533 00:26:18,603 --> 00:26:20,370 ASHE: Preciso ter cuidado, Kiana. 534 00:26:20,858 --> 00:26:22,866 A mesma coisa pode acontecer com você se você não me contar 535 00:26:22,951 --> 00:26:24,538 o que diabos está acontecendo. 536 00:26:25,921 --> 00:26:27,644 Se Kiana está sendo paga para ficar quieta 537 00:26:27,712 --> 00:26:29,980 sobre o assassinato de Joey Campbell, talvez Cory também esteja. 538 00:26:30,053 --> 00:26:32,258 ASHE: O pai de Cory não sabia exatamente parecia que ele estava rolando nele. 539 00:26:32,329 --> 00:26:34,351 PRESTON: Então ele está desaparecido ou ele não quer ser encontrado? 540 00:26:34,418 --> 00:26:36,252 ASHE: De qualquer forma, nós o encontraremos. 541 00:26:39,290 --> 00:26:40,523 Sim. 542 00:26:41,816 --> 00:26:43,707 Então você está andando com seu irmãos de fraternidade já? 543 00:26:43,732 --> 00:26:46,029 Tudo que preciso saber deles é se Jesse tivesse a propensão 544 00:26:46,097 --> 00:26:47,797 para pegar a arma de um policial. 545 00:26:47,865 --> 00:26:49,199 A arma de um policial negro. 546 00:26:49,266 --> 00:26:50,300 Olha, preciso ir. 547 00:26:50,368 --> 00:26:51,801 (desliga o telefone) 548 00:26:51,869 --> 00:26:54,237 (telefone tocando) 549 00:26:54,305 --> 00:26:56,172 (bips) 550 00:26:56,240 --> 00:26:57,974 (brincalhão): Kai? 551 00:26:58,042 --> 00:26:59,542 DECLAN (no telefone): Ashe, sou eu. 552 00:26:59,717 --> 00:27:01,311 A chamada foi atrasada. 553 00:27:01,755 --> 00:27:03,176 Atrasado? 554 00:27:03,615 --> 00:27:06,516 Que tipo de porcaria de papai bebê ele está puxando? 555 00:27:06,584 --> 00:27:08,485 Ele diz que esqueceu que ela tinha algo depois da escola. 556 00:27:08,552 --> 00:27:10,074 A que horas é a ligação agora? 557 00:27:10,099 --> 00:27:12,756 Eles deram uma janela... em algum momento nas próximas duas a três horas. 558 00:27:12,823 --> 00:27:15,574 - Ele sabe que estou no meio de um caso. - Ashé. 559 00:27:15,660 --> 00:27:18,098 Você quer falar para sua filha ou não? 560 00:27:18,396 --> 00:27:20,059 Sim. 561 00:27:20,668 --> 00:27:22,301 Sim... 562 00:27:23,863 --> 00:27:24,930 Ok, tudo bem. 563 00:27:25,069 --> 00:27:26,695 - Entrarei em contato com você. - (bips) 564 00:27:29,827 --> 00:27:31,541 HOMEM: Olha, é sério não foi uma grande coisa. 565 00:27:31,609 --> 00:27:33,209 Você sabe, o garoto, ele levou um chute na bunda. 566 00:27:33,277 --> 00:27:34,844 Demos boas risadas, foi isso. 567 00:27:34,912 --> 00:27:37,347 Então por que ele dirigiu até Gate Station? 568 00:27:37,415 --> 00:27:39,883 Tivemos esse evento social acontecendo com nossas irmãzinhas. 569 00:27:40,259 --> 00:27:41,851 E você o mandou buscar a erva. 570 00:27:42,564 --> 00:27:44,354 - Erva? - Não. 571 00:27:44,422 --> 00:27:46,122 A casa votou pelo churrasco, e Jesse, 572 00:27:46,190 --> 00:27:47,891 ele se ofereceu para ir buscá-lo. 573 00:27:47,958 --> 00:27:49,659 Ele foi até o fim Estação Gate para churrasco? 574 00:27:49,727 --> 00:27:51,769 Ele disse que era seu lugar favorito. 575 00:27:52,000 --> 00:27:53,801 Nós não sabíamos que seria a última vez que o vimos. 576 00:27:55,605 --> 00:27:56,700 Obrigado. 577 00:28:00,342 --> 00:28:01,909 HOMEM: Ei, G! 578 00:28:13,651 --> 00:28:14,851 Senhorita Campbell? 579 00:28:15,565 --> 00:28:17,087 Como vai você? 580 00:28:17,154 --> 00:28:18,855 Tenente Breeland. 581 00:28:18,923 --> 00:28:21,091 Sim? Do que se trata? 582 00:28:21,766 --> 00:28:24,594 O governador pediu que não deixemos pedra sobre pedra 583 00:28:24,662 --> 00:28:26,524 no caso do seu filho. 584 00:28:26,740 --> 00:28:30,235 Então, se houver mais alguma coisa você pode querer compartilhar... 585 00:28:31,499 --> 00:28:33,767 Não, senhor, não há nada. 586 00:28:34,679 --> 00:28:36,372 Você não precisa ter medo de mim. 587 00:28:36,440 --> 00:28:37,807 - Eu não tenho medo de você. - Bem, bom. 588 00:28:46,050 --> 00:28:49,486 Eu não queria sair tão duro quando nos conhecemos. 589 00:28:49,755 --> 00:28:51,621 Algumas pessoas vão sorrir na sua cara, 590 00:28:51,689 --> 00:28:54,175 mas eles não se importam o que acontece aqui. 591 00:28:54,919 --> 00:28:56,737 É uma guerra. 592 00:28:57,461 --> 00:29:00,862 Eu não sou nenhum escoteiro, mas estou do lado certo disso. 593 00:29:01,398 --> 00:29:03,333 Então, se você ouvir falar de outras testemunhas, 594 00:29:03,400 --> 00:29:05,687 ou qualquer informação, 595 00:29:06,476 --> 00:29:07,882 Quero ser sua primeira ligação. 596 00:29:27,380 --> 00:29:29,942 (música hip-hop tocando) 597 00:29:31,758 --> 00:29:33,191 (torcendo) 598 00:29:35,883 --> 00:29:37,117 (mulher ri) 599 00:29:37,142 --> 00:29:38,309 (conversa indistinta) 600 00:29:44,170 --> 00:29:46,535 Quanto tempo antes de você ser iniciado? 601 00:29:48,917 --> 00:29:50,070 Algumas semanas. 602 00:29:50,129 --> 00:29:52,497 Aguente firme, vale a pena. 603 00:29:52,556 --> 00:29:54,900 - Você é da fraternidade? - Hum-hmm. 604 00:29:55,532 --> 00:29:59,068 Sim, essas letras simplesmente não desaparecer quando você se formar. 605 00:29:59,230 --> 00:30:00,430 Eu sou Sigma. 606 00:30:00,497 --> 00:30:02,553 Você está prestes a ser Sigma. 607 00:30:03,000 --> 00:30:04,264 - Você sabe, estamos quase como... - ...irmãos. 608 00:30:06,858 --> 00:30:09,339 Então, que tipo de coisas eles estão fazendo você? 609 00:30:10,641 --> 00:30:11,574 Você vai usar isso contra mim? 610 00:30:11,642 --> 00:30:13,576 Eu não sou policial. 611 00:30:13,644 --> 00:30:15,111 Mas você faz muitas perguntas. 612 00:30:15,179 --> 00:30:16,813 Sou apenas um advogado. 613 00:30:19,757 --> 00:30:21,618 Na outra noite, Tive que dirigir com os olhos vendados. 614 00:30:22,004 --> 00:30:24,621 Esta manhã eu tive que comer uma omelete de vômito. 615 00:30:24,754 --> 00:30:27,470 Cara, espere até o desafio de flexão de vodca. 616 00:30:27,556 --> 00:30:29,158 Oh, meu Deus, sério? 617 00:30:30,983 --> 00:30:32,717 Vai ser uma droga. 618 00:30:34,228 --> 00:30:35,798 Eles obrigam Jesse a fazer coisas malucas também? 619 00:30:37,405 --> 00:30:39,291 A princípio não. 620 00:30:40,410 --> 00:30:41,777 Porque ele realmente não parecia interessado nisso. 621 00:30:41,939 --> 00:30:44,007 É, tipo, quanto mais eles acham que queremos isso, 622 00:30:44,074 --> 00:30:46,542 mais eles são duros com a gente, sabe? 623 00:30:46,853 --> 00:30:49,087 Depois que ele foi espancado, eles começaram a atacá-lo. 624 00:30:49,204 --> 00:30:51,081 Por que? 625 00:30:51,248 --> 00:30:52,448 Porque Ted estava chateado. 626 00:30:52,516 --> 00:30:55,051 Ele disse que envergonhou toda a fraternidade, nos fez parecer vadias. 627 00:30:56,829 --> 00:30:58,329 Foi por isso que o mandaram para o bairro. 628 00:31:00,107 --> 00:31:02,349 Espere, então vou fazer churrasco no capô estava... 629 00:31:02,626 --> 00:31:03,826 punição por levar um chute na bunda? 630 00:31:04,239 --> 00:31:06,362 Não apenas levar uma surra, cara. 631 00:31:06,815 --> 00:31:09,299 Por levar um chute na bunda por um negro. 632 00:31:12,102 --> 00:31:13,236 Sim. 633 00:31:13,304 --> 00:31:15,672 (nova música de hip-hop começa) 634 00:31:15,739 --> 00:31:17,974 (torcendo) 635 00:31:23,247 --> 00:31:25,356 Todas as minhas cadelas continuam vibrando, vibrando 636 00:31:25,442 --> 00:31:27,283 Todos esses caras vão ficar tranquilos, tranquilos 637 00:31:27,351 --> 00:31:29,519 Vou te mostrar como vivo 638 00:31:29,586 --> 00:31:31,788 Estou tão mal... 639 00:31:31,855 --> 00:31:33,523 Todas as minhas cadelas continuam vibrando, vibrando 640 00:31:33,590 --> 00:31:36,099 Todos esses caras vão ficar tranquilos, tranquilos 641 00:31:36,184 --> 00:31:39,099 Eu vou te mostrar como eu vivo 642 00:31:39,830 --> 00:31:40,830 (a música para abruptamente) 643 00:31:40,898 --> 00:31:42,598 (gritando com raiva) 644 00:31:42,927 --> 00:31:44,667 O que diabos está acontecendo?! 645 00:32:00,017 --> 00:32:02,185 (porta abre) 646 00:32:03,787 --> 00:32:05,288 (Beck suspira) 647 00:32:05,356 --> 00:32:06,956 (porta fecha) 648 00:32:07,024 --> 00:32:08,658 (teclas tilintando) 649 00:32:08,726 --> 00:32:10,660 (suspira) 650 00:32:11,795 --> 00:32:13,463 (chaves batem na prateleira) 651 00:32:13,530 --> 00:32:14,864 (suspira) 652 00:32:18,333 --> 00:32:19,969 Querida, o que você está fazendo aí embaixo? 653 00:32:20,248 --> 00:32:23,439 A pia começou a vazar novamente. 654 00:32:25,109 --> 00:32:26,977 Pensei que o encanador tivesse consertado. 655 00:32:28,644 --> 00:32:30,234 Você ligou para ele? 656 00:32:30,773 --> 00:32:32,482 Ele disse que não poderia sair assim. 657 00:32:32,549 --> 00:32:34,646 Você disse a ele que é o mesmo problema de antes? 658 00:32:34,814 --> 00:32:37,255 Isso não parecia importar. 659 00:32:40,974 --> 00:32:43,259 Aposto que se você dissesse a ele que éramos os moinhos do outro lado da rua, 660 00:32:43,327 --> 00:32:45,261 ele teria vindo correndo, mas em vez disso ele ouve 661 00:32:45,331 --> 00:32:47,296 que é o policial negro que atirou no garoto branco, 662 00:32:47,364 --> 00:32:48,965 então agora de repente a bunda dele não pode aparecer 663 00:32:49,032 --> 00:32:50,333 para consertar a única coisa que ele errou... 664 00:32:50,401 --> 00:32:51,200 (bang) 665 00:32:51,268 --> 00:32:52,702 - (grita) - O quê? 666 00:32:52,770 --> 00:32:54,537 - Caramba! - Ah, querido. 667 00:32:54,605 --> 00:32:57,547 - Estou bem. - Não está bem. 668 00:32:57,609 --> 00:32:58,641 Olha esse corte. 669 00:32:58,708 --> 00:33:00,633 (suspira) Kerry! 670 00:33:00,711 --> 00:33:02,132 Eu disse que estou bem. 671 00:33:09,557 --> 00:33:11,126 Temos que parar de fazer isso. 672 00:33:11,194 --> 00:33:12,828 Fazendo o quê? 673 00:33:12,976 --> 00:33:14,976 (suspira) 674 00:33:15,893 --> 00:33:18,610 Todo mundo está olhando para nós de lado. 675 00:33:19,163 --> 00:33:20,730 Não podemos começar a fazer isso um com o outro. 676 00:33:20,798 --> 00:33:22,598 Olhando para nós de lado? 677 00:33:22,785 --> 00:33:24,492 (suspira) 678 00:33:25,969 --> 00:33:27,770 O que aconteceu? 679 00:33:28,125 --> 00:33:30,825 Estive no apartamento da Anna hoje. 680 00:33:31,153 --> 00:33:33,643 supostamente para ajudá-la a escolher cores para os vestidos, 681 00:33:33,710 --> 00:33:37,161 e ela gentilmente ofereceu para me deixar desistir 682 00:33:37,239 --> 00:33:40,817 de ser dama de honra desde estamos "sob muita pressão". 683 00:33:44,555 --> 00:33:46,622 - Caleb vai ficar chateado. - Não diga nada. 684 00:33:47,395 --> 00:33:48,958 Se ela não me quer no casamento, 685 00:33:49,026 --> 00:33:51,258 ela vai ter que ser direto com isso. 686 00:33:51,495 --> 00:33:54,297 Eu não entendo. Eu-eu não. 687 00:33:54,781 --> 00:33:56,758 Nós trabalhamos muito. 688 00:33:56,897 --> 00:33:58,765 Feito tudo certo. 689 00:33:58,852 --> 00:34:00,603 Deveríamos estar construindo sobre isso, 690 00:34:00,671 --> 00:34:03,388 não ser demolido na frente do mundo inteiro. 691 00:34:03,652 --> 00:34:05,333 (suspira) 692 00:34:05,544 --> 00:34:08,110 Eu juro, aquele vídeo estúpido vai me custar toda a minha vida. 693 00:34:10,724 --> 00:34:12,782 Como podemos superar isso, Kerry? 694 00:34:12,850 --> 00:34:13,816 Querida... 695 00:34:17,321 --> 00:34:20,590 Somos você e eu agora. 696 00:34:22,292 --> 00:34:24,041 Deixe o mundo trazê-lo. 697 00:34:25,128 --> 00:34:26,729 Podemos superar qualquer coisa juntos. 698 00:34:28,398 --> 00:34:30,166 Eu prometo. 699 00:34:37,459 --> 00:34:39,373 HOMEM: Boa tarde, Gabinete do xerife da Estação Gates. 700 00:34:39,398 --> 00:34:41,139 Como posso ajudá-lo? 701 00:34:42,663 --> 00:34:43,797 Onde eu entrego isso? 702 00:34:44,139 --> 00:34:46,833 O confisco fica a dois quarteirões daqui. 703 00:34:49,766 --> 00:34:52,505 Não se preocupe, deputado, Eu vou encontrar. 704 00:34:52,573 --> 00:34:54,007 OFICIAL: O que ele estava vestindo? 705 00:34:54,075 --> 00:34:55,342 SENHOR. GRANT: Um moletom cinza e calça camuflada. 706 00:34:55,409 --> 00:34:56,476 OFICIAL: Há quanto tempo ele está desaparecido? 707 00:34:56,544 --> 00:34:58,563 SENHOR. GRANT: Três dias agora. 708 00:34:59,213 --> 00:35:00,780 (telefone tocando) 709 00:35:05,453 --> 00:35:07,687 Vamos lançar um "fique atento". 710 00:35:07,755 --> 00:35:08,984 Veja se não conseguimos encontrar seu filho. 711 00:35:26,340 --> 00:35:28,475 (telefone tocando) 712 00:35:35,886 --> 00:35:37,535 - (o motor dá partida) - Ei! 713 00:35:38,401 --> 00:35:40,010 Eu entendi. 714 00:35:45,559 --> 00:35:47,861 (o motor dá partida) 715 00:35:59,907 --> 00:36:03,309 716 00:36:26,967 --> 00:36:30,103 (telefone tocando) 717 00:36:33,433 --> 00:36:35,308 (carinhosamente): Ei, Boogs! 718 00:36:35,486 --> 00:36:37,182 KAI: Mamãe, adivinhe? 719 00:36:37,275 --> 00:36:40,346 Com licença! eu não tenho falei com você em cinco dias. 720 00:36:40,414 --> 00:36:43,242 Oi, mamãe, estou com saudades! 721 00:36:43,479 --> 00:36:45,179 Também sinto sua falta, Boogs. 722 00:36:45,282 --> 00:36:46,653 Mais do que você imagina. 723 00:36:46,720 --> 00:36:48,328 Mamãe! Adivinhe? 724 00:36:48,438 --> 00:36:49,828 Ok, o que? 725 00:36:49,946 --> 00:36:52,792 Paula me levou para fazer compras hoje no shopping para comprar sapatos 726 00:36:52,860 --> 00:36:54,827 e havia uma grande multidão de pessoas na frente 727 00:36:54,913 --> 00:36:56,093 desta loja. 728 00:36:56,171 --> 00:36:57,905 Então vamos até lá e adivinha? 729 00:36:57,985 --> 00:36:59,819 Vimos Serena! 730 00:37:00,547 --> 00:37:03,136 - Isso é tão bom, Boogs. - KAI: Muito bom. 731 00:37:03,204 --> 00:37:04,938 Na verdade, se pronuncia muy bueno. 732 00:37:05,797 --> 00:37:07,140 KAI: Muito bom. 733 00:37:07,208 --> 00:37:09,128 Acho que Paula saberia. 734 00:37:09,285 --> 00:37:12,812 Tudo bem, então de agora em diante você fala inglês comigo, ok? 735 00:37:12,880 --> 00:37:16,116 E quando temos uma ligação agendado, você me liga, ok? 736 00:37:16,183 --> 00:37:18,496 Você não estraga tudo para ir comprar sapatos! 737 00:37:19,887 --> 00:37:21,777 (suavemente): Desculpe, mamãe. 738 00:37:22,137 --> 00:37:24,176 Kai, você está chorando? 739 00:37:24,325 --> 00:37:25,726 Sinto muito... 740 00:37:26,243 --> 00:37:28,460 Por que você está chorando, Kai? 741 00:37:29,195 --> 00:37:31,195 JAVIER: Ashe, o que diabos você disse a ela? 742 00:37:31,324 --> 00:37:33,296 Javier, coloque Kai de volta no telefone. 743 00:37:33,320 --> 00:37:34,780 Ela está chorando, Ashe. 744 00:37:34,781 --> 00:37:37,354 - Não vou colocá-la de volta no telefone. - Coloque Kai de volta no maldito telefone! 745 00:37:37,379 --> 00:37:39,072 Eu sabia que não deveríamos ter feito isso. 746 00:37:39,140 --> 00:37:40,240 (a linha fica morta) 747 00:37:41,809 --> 00:37:43,555 (linha tocando) 748 00:37:43,641 --> 00:37:45,078 VOZ AUTOMATIZADA: Sua chamada foi encaminhada 749 00:37:45,126 --> 00:37:47,032 para um sistema automatizado de mensagens de voz. 750 00:37:52,574 --> 00:37:54,254 Impressionante. 751 00:37:54,809 --> 00:37:56,551 Você acha? 752 00:38:01,129 --> 00:38:03,908 - Sim, você está certo. - (risos) 753 00:38:04,893 --> 00:38:07,674 Bem, é por isso que você me trouxe aqui, não foi? 754 00:38:07,824 --> 00:38:09,058 Para me impressionar? 755 00:38:11,127 --> 00:38:14,291 É apenas um lugar onde eu venho para limpar minha cabeça. 756 00:38:15,670 --> 00:38:17,869 Algo está acontecendo com a investigação? 757 00:38:20,423 --> 00:38:21,923 Na verdade, sim. 758 00:38:23,049 --> 00:38:25,869 Acho que posso ter colocado a vida de uma criança em risco. 759 00:38:26,287 --> 00:38:28,510 O que você vai fazer? 760 00:38:29,629 --> 00:38:32,071 Ashe disse que vamos encontrá-lo, então... 761 00:38:32,547 --> 00:38:34,556 Eu tenho que confiar nela. 762 00:38:35,111 --> 00:38:37,376 Isso não é fácil para você. 763 00:38:37,844 --> 00:38:39,444 Confiando nas pessoas. 764 00:38:42,964 --> 00:38:44,498 É a sua vez. 765 00:38:44,633 --> 00:38:46,606 Impressione-me. 766 00:38:46,674 --> 00:38:47,788 (rindo): Não consigo acertar uma lambida. 767 00:38:47,839 --> 00:38:50,257 Vamos lá, não precisa ser com morcego. 768 00:38:56,631 --> 00:38:58,256 Primeiro ano na Duke, 769 00:38:58,772 --> 00:39:02,188 Eu descobri essa fraternidade tinha um caderno chamado "The Slut Guide" 770 00:39:02,256 --> 00:39:03,823 preenchido com os nomes das meninas da irmandade 771 00:39:03,891 --> 00:39:06,320 e o que eles fizeram sexualmente. 772 00:39:06,406 --> 00:39:09,128 Então organizei uma Marcha das Vadias no campus, 773 00:39:09,196 --> 00:39:12,015 e com 300 mulheres, fechamos a fraternidade. 774 00:39:12,382 --> 00:39:15,586 Governador Eamons ouviu falar sobre isso e me ofereceu um estágio. 775 00:39:16,604 --> 00:39:18,344 Você estava nisso? 776 00:39:18,639 --> 00:39:20,240 Onde? 777 00:39:20,307 --> 00:39:21,258 O caderno. 778 00:39:22,109 --> 00:39:23,387 Realmente? 779 00:39:23,489 --> 00:39:26,403 Isso é o que você tem a dizer sobre isso? 780 00:39:27,763 --> 00:39:30,614 Olha, estou impressionado. 781 00:39:37,005 --> 00:39:39,136 Então, você confia nela? 782 00:39:39,511 --> 00:39:40,911 Hum? 783 00:39:41,043 --> 00:39:42,095 Ashé. 784 00:39:44,203 --> 00:39:45,370 Sim. 785 00:39:47,536 --> 00:39:48,937 Somos parceiros. 786 00:39:52,072 --> 00:39:54,007 787 00:39:59,614 --> 00:40:02,463 Toque o alarme 788 00:40:02,750 --> 00:40:05,965 - Acorde-me - (sinal do caminhão de reboque apitando) 789 00:40:06,106 --> 00:40:10,652 Porque não quero mais dormir 790 00:40:12,979 --> 00:40:19,440 Belos sonhos, tempo perdido 791 00:40:19,526 --> 00:40:24,265 Porque na realidade não existimos mais 792 00:40:24,328 --> 00:40:30,554 Como as ilusões podem parecer tão reais? 793 00:40:30,953 --> 00:40:37,211 Como as ilusões podem parecer tão certas? 794 00:40:37,781 --> 00:40:44,023 O que eu não daria ter você por perto 795 00:40:44,524 --> 00:40:50,170 Para beijar você do jeito que fiz da última vez 796 00:40:50,295 --> 00:40:52,279 Ah 797 00:40:53,756 --> 00:40:58,326 Você realmente esteve aqui? 798 00:40:58,412 --> 00:41:06,087 Ou é apenas minha imaginação? 799 00:41:07,181 --> 00:41:11,978 Você já foi realmente meu? 800 00:41:12,087 --> 00:41:18,245 Ou foi apenas alguma coisa que eu inventei? 801 00:41:18,331 --> 00:41:22,088 Minha imaginação 802 00:41:22,172 --> 00:41:24,106 (chorando) 803 00:41:38,051 --> 00:41:41,111 Nova York à Carolina do Norte 804 00:41:44,084 --> 00:41:46,052 Este é o combo aqui 805 00:41:46,120 --> 00:41:49,889 Minha mente perturbada deveria ter feito isso uma placa de Não perturbe 806 00:41:49,957 --> 00:41:52,492 Quando você usa calças tanto que eles começam a brilhar 807 00:41:52,559 --> 00:41:55,506 Quando você está tentando usar o E.B.T. cartão e ser recusado 808 00:41:55,584 --> 00:41:56,865 Parece sujo 809 00:41:56,952 --> 00:41:58,398 Você quer saber quem usou uma frase 810 00:41:58,465 --> 00:42:00,133 Eles querem aquela arma de volta eles te emprestaram 811 00:42:00,200 --> 00:42:01,858 Você está sem tempo, viu? 812 00:42:01,944 --> 00:42:04,537 Você fala sobre, gostaria que eles jogassem uma linha para você 813 00:42:04,605 --> 00:42:07,006 Mal aguentando, todas as economias acabaram 814 00:42:07,080 --> 00:42:08,513 Preciso de algo forte 815 00:42:08,593 --> 00:42:10,272 Simplesmente sobreviver pela manhã 816 00:42:10,350 --> 00:42:13,225 O caso está pendente, conectar, não ligar de volta 817 00:42:13,319 --> 00:42:16,015 Preciso de um corte, mas você está ignorando isso, mais ainda 818 00:42:16,083 --> 00:42:17,784 Fique alto, o máximo que puder 819 00:42:17,851 --> 00:42:20,083 Olhe para o céu, "Meu Deus, deixe-me morrer" 820 00:42:20,185 --> 00:42:21,487 Vamos tentar de novo 821 00:42:21,555 --> 00:42:24,201 Eu estive triste por muitos anos 822 00:42:24,661 --> 00:42:28,078 Tentei fazer com que o juiz apelasse 823 00:42:28,985 --> 00:42:30,630 Não está ficando mais fácil 824 00:42:30,697 --> 00:42:33,086 Quero ser atendido 825 00:42:33,180 --> 00:42:36,836 É difícil sorrir quando você está sem dinheiro, brincando 826 00:42:36,904 --> 00:42:39,503 Eu me pergunto quem está criando meu filho 827 00:42:39,605 --> 00:42:42,730 Às vezes eu sinto morrer seria mais fácil 828 00:42:42,878 --> 00:42:44,910 Tudo que me resta é meu orgulho 829 00:42:44,935 --> 00:42:50,216 Estou deprimido há tanto tempo, Não tenho como ir embora 830 00:42:50,304 --> 00:42:53,195 Estou deprimido há tanto tempo 831 00:42:53,742 --> 00:42:55,955 Anjos parecem demônios 832 00:42:56,023 --> 00:42:58,958 Estou deprimido há tanto tempo 833 00:42:59,481 --> 00:43:02,707 Chorar é como respirar 834 00:43:02,896 --> 00:43:05,131 (grunhindo) 835 00:43:05,933 --> 00:43:07,834 (sufocando) 836 00:43:07,901 --> 00:43:09,115 (grunhindo) 837 00:43:09,140 --> 00:43:11,971 Oh, Senhor, ajude-me a fazer mudanças 838 00:43:12,039 --> 00:43:15,342 As coisas não estão indo do meu jeito 839 00:43:15,476 --> 00:43:17,844 E eu não fiz nada... 840 00:43:18,176 --> 00:43:20,050 Cory? 841 00:43:22,252 --> 00:43:27,252 842 00:43:27,302 --> 00:43:31,852 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0